Aktuality 

Posledná rozlúčka s významným slovenským dramaturgom, prekladateľom, režisérom MARTINOM PORUBJAKOM

Slovenské národné divadlo s hlbokým žiaľom oznamuje, že dňa 27.marca 2015 zomrel významný dramaturg, prekladateľ, režisér, dramatik, kritik a a vysokoškolský profesor.

MARTIN PORUBJAK
* 18. 5. 1944 v Bratislave † 27. 3. 2015 v Brne

Martin Porubjak sa narodil 18. mája 1944 v Bratislave, zomrel 27. marca 2015 v Brne. V rokoch 1961 -1966 vyštudoval dramaturgiu a divadelnú vedu na Divadelnej fakulte VŠMU. Prvé angažmán dostal v legendárnom Divadle na korze, kde ako dramaturg v rokoch 1968 -1971 výrazne prispel k formovaniu jeho nezameniteľného umeleckého profilu. (inscenácie: S. Mroźek: Strip-teaese, Karol, Stroskotanci, 1969; A. Kopit: Ach, ocko, chudák ocko, mama ťa zavesila do skrine a ja som z toho strašne smutný..., 1970; A. P. Čechov: Svadba - Jubileum, 1970; G. Büchner: Woyzeck, 1971;A. N. Ostrovskij: Les, 1971).

V sedemdesiatych a začiatkom osemdesiatych rokov pôsobil v Osvetovom ústave, keďže vo vtedajšom režime mal zákaz pracovať v profesionálnom divadle. Svojim metodickým pôsobením, kritickou a publikačnou činnosťou však aj v daných podmienkach posúval hranice náročnosti v ochotníckom divadle. Nemožnosť oficiálneho pôsobenia v profesionálnom divadle prelomilo až jeho angažmán v Divadle SNP v Martine (1983-1989), predtým „polotajne" spolupracoval ešte s DJZ v Prešove. Vo vtedajšom Československu patrilo martinské divadlo k najlepším, k čomu významnou mierou prispel aj Martin Porubjak. S jeho menom sa spájajú mnohé legendárne inscenácie martinského divadla z tých čias (napr. M. Gorkij:Meštiaci, 1977; Molière: Don Juan, 1980; Aristofanes: Lysistrata, 1981; P. Shaffer: Amadeus, 1982; A. P. Čechov: Ujo Váňa, 1983; K. Horák:Medzivojnový muž, 1984; D. Wasserman: Eniky beniky, 1985; L. Andrejev:Život človeka, 1986; S. Witkiewicz: Matka, 1988; E. O'Neill: Noc pre dvoch, 1989; P. Marivaux: Dotyky a spojenia,1988; B. Brecht: Baal; 1989). Inscenácie Baal a Dotyky a spojenia po roku 1989 reprezentovali slovenskú divadelnú kultúru na mnohých významných európskych divadelných festivaloch. V osemdesiatych rokoch Martin Porubjak občas hosťoval aj v iných slovenských divadlách, spolupracoval s Radošinským naivným divadlom, roku 1984 vytvoril významnú inscenáciu na Novej scéne (Friedrich Schiller - Martin Porubjak: Parazit) a spolupracoval aj na veľmi úspešnej inscenácii Milana Lasicu a Júliusa Satinského Náš priateľ René (Divadlo pre deti a mládež, Trnava,1986).

V roku 1990 nastúpil Martin Porubjak ako dramaturg do Činohry SND, kde zotrval až do roku 2010. V rokoch 1992 -1994 pracoval zároveň aj ako dramaturg Činohry ND v Prahe. Aj v deväťdesiatych rokoch sa podieľal na rade výnimočných inscenácií (napr. V. Havel: Audiencia; Divadlo SNP Martin, 1990; G. Tabori: Mein Kampf; Činohra SND, 1991; F. Kafka - R. Polák - M. Porubjak: Proces; Divadlo Astorka Korzo '90, 1990; E. Rostand:Cyrano; Divadlo Astorka Korzo '90, 1993; v Činohre SND to ďalej boli inscenácie: F. Wedekind: Lulu; 1993; A. Schnitzler: Krajina šíra, 1993; A. P. Čechov: Višňový sad, 1993; K. Horák: Nebo, peklo, Kocúrkovo, 1995; C. Goldoni: Čertice, 1995; W. Shakespeare: Ako sa vám páči, 1996; J. Jesenský - V. Klimáček: Demokrati, 1997; B. Brecht: Opera za tri groše, 1998). V prvom desaťročí nášho storočia v Činohre SND spolupracoval na inscenáciách: W. Shakespeare: Búrka, 2000; Tančiareň; 2001; W. Shakespeare: Trojkráľový večer alebo Čo len chcete, 2003; T. Bernhard: Ignorant a šialenec, 2004 a E. Rostand: Cyrano z Bergeracu, 2004).

Martin Porubjak sa viackrát predstavil aj ako divadelný režisér. Pripomíname aspoň niektoré jeho réžie, ako napr. B. Brecht: Pán Puntila a jeho sluha Matti; Divadlo SNP Martin, 1985; C. Zuckmayer: Hajtman z Köpenicku; Divadlo SNP Martin, 1987; A. Schnitzler: Zelený papagáj, Divadlo pre deti a mládež Trnava, 1988; P. Süskind: Kontrabas; Štúdio L+S, 1988; S. Mroźek: Emigranti; Štúdio L+S, 1989; M. Lasica - J. Satinský: Jubileum; Štúdio L+S, 1990, Sofoklés: Antigona; Theater Brett, Viedeň, 1993; M. Kundera: Jakub a jeho pán; Štúdio L+S, 1993; O. Šulaj:O pejskovi a mačičke; Činohra ND Praha, 1994; T. Dorst: Pán Paul; Činohra ND Praha, 1995; Y. Reza: Kumšt; Štúdio L+S, 1997; C. Gozzi:Král jelenem, Národní divadlo Moravsko-slezské Ostrava, 1998; O. Šulaj:O pejskovi a mačičke; Štúdio L+S, 1999; B. Brecht: Pán Puntila a jeho sluha Matti; ND Brno, 2000; F. Wittenbrink: Sekretárky; Činohra SND, 2002; P. Turrini: Hotovo, koniec; ND Praha, 2002; Y. Reza: Život na trikrát; Štúdio L+S, 2003; N. Simon: Vstupte, Divadlo na Vinohradech, Praha, 2013.

Ako dramaturg je podpísaný zhruba pod sto štyridsiatimi divadelnými inscenáciami, z toho pod tridsiatimi ôsmymi v Činohre SND.
Okrem toho je autorom divadelných hier Goldoniáda (1978 - pre zákaz publikovať uvedené pod menom Vladimíra Strniska), Zmúdrenie Sancha Panzu (1984), Proces (dramatizácia románu Franza Kafku, spolu s Romanom Polákom; 1990), Parazit (podľa F. Schillera; 1994), Tančiareň(spolu s Martinom Hubom; 2001).

Preložil vyše päťdesiat divadelných hier najmä z nemčiny od autorov ako B. Brecht, C. Zuckmayer, A. Schnitzler, G. Büchner, F. Schiller, F. Wedekind, Th. Bernhard, P. Turrini a mnohých ďalších.
Roky spolupracoval s významnými európskymi divadelnými osobnosťami ako výhradný zástupca Slovenska na programe prestížneho festivalu novej európskej drámy vo Wiesbadene (predtým Bonne).
Napísal filmové scenáre Oči plné snehu (spolu s J. Bindzárom; 1984),Mahuliena, zlatá panna (spolu so S. Lutherom; 1987), Útek do Budína(spolu s M. Puobišom a S. Lutherom; 2002) a je aj scenáristom či spoluatorom niekoľkých desiatok televíznych inscenácií.V Slovenskej televízii režíroval dva videofilmy - Zbohom Judáš (1999) a Emigranti(2002).

Odchodom Martina Porubjaka stráca slovenská kultúra výnimočne plodnú a úspešnú osobnosť, muža mnohých profesií, ktorý celé desaťročia zásadne ovplyvňoval smerovanie slovenského a československého divadla nielen ako divadelný profesionál a vysokoškolský pedagóg, ale aj ako v mene demokracie angažovaný publicista, intelektuál a verejný činiteľ (v rokoch 1991 - 1992 pôsobil ako prvý podpredseda vlády Slovenskej republiky). Jeho umelecká práca, publikačná činnosť aj politické účinkovanie vždy mali aj výrazný etický a humanistický rozmer.

Česť jeho pamiatke!

Posledná rozlúčka sa uskutoční v Brne v sobotu 4. apríla 2015 o 10.00 hod. v krematóriu na Jihlavskej ulici.
Pietna spomienka na pána Martina Porubjaka bude v novej budove SND v Sále činohry v piatok 10. apríla 2015 o 11.00 hod.